Il y aura du sang
Non !
Le voilà ! Le voilà !
Il est là !
Engle, Nouveau-Mexique
TENEUR EN OR ET EN ARGENT
3 onces par tonne à 1,14 $ = 342 $ Daniel Plainview
Mesdames et messieurs,
j'ai parcouru plus de la moitié de l'État pour venir ici.
Je n'ai pas pu arriver plus tôt. Mon puits m'a forcé
à rester à Coyote Hills. J'ai dû m'en occuper.
Ce puits produit plus de 2 000 barils
et me rapporte 5 000 $ par semaine.
J'ai deux puits en construction et 16 en exploitation à Antelope,
alors mesdames et messieurs, vous me croirez si je dis m'y connaître.
Vous avez une occasion unique,
mais en étant négligents, vous risquez de tout perdre.
Sur tous ceux qui veulent forer vos terres,
il y en a peut-être un sur vingt qui est un pétrolier.
Les autres spéculent.
Ce sont des intermédiaires entre les pétroliers et vous,
ils veulent grappiller une partie de l'argent qui vous revient de droit.
Même si vous en trouvez un qui a l'argent pour forer,
ce n'est pas sûr qu'il s'y connaisse en forage.
Il devra faire appel à un entrepreneur
dont vous dépendrez
et qui bâclera le travail
afin de pouvoir s'occuper d'un autre forage.
C'est comme ça que ça marche.
Quelle est votre offre ? Nous perdons du temps.
S'il vous plaît !
C'est moi qui m'occupe du forage.
Et je connais les hommes qui travaillent pour moi.
Être présent lors du forage et le superviser est ma priorité.
Je ne perds pas mes outils dans le puits, c'est un gain de temps.
Mon ciment est de qualité,
l'eau ne s'infiltre pas dans le puits et ne compromet pas la concession.
La famille est importante pour moi.
Je dirige une entreprise familiale. Mon fils et associé, H.W. Plainview.
On comprend les valeurs familiales, contrairement à nos concurrents.
J'ai beaucoup de matériel à disposition
car l'exploitation de Coyote Hills vient de démarrer.
J'ai tout l'équipement nécessaire.
Je peux acheminer un appareil de forage.
Je sais qui peut me fournir le bois pour les derricks.
Lorsqu'il faut agir vite, les relations sont un facteur important.
C'est pourquoi je peux garantir de commencer le forage,
j'en ai les moyens financiers.
Je vous assure
que quoi que les autres vous aient promis,
quand il faudra agir, il n'y aura plus personne.
Asseyez-vous ! Asseyez-vous, vous n'avez pas le droit...
Écoutons ce qu'il a à dire.
- Tu le crois ? - Écoutons-le.
- Ce qu'il dit est logique. - Qu'en sait-il ? Ma propriété est là-bas.
Deux ou trois ans ! Ça risque de prendre dix ans !
- S'énerver ne nous mènera à rien ! - Regardez le puits !
Personne ne s'énerve.
Vous n'avez rien à faire ici !
Monsieur, dites à cette femme de s'asseoir !
C'est à vous de vous asseoir !
M. Plainview ! S'il vous plaît, M. Plainview.
Non, M. Plainview. Non, où allez-vous ?
- Je peux me passer de la concession. - Nous avons besoin de vous.
Il y a trop de dissensions. Merci d'être venu.
Non, il n'y a pas de dissensions.
Je n'accepterais pas la concession même si vous m'en faisiez cadeau.
M. Bankside, je ne vais pas vous faire perdre votre temps.
Ne me faites pas perdre le mien.
Si vous signez avec moi, le forage commencera d'ici dix jours.
Votre parcelle est plus au nord de l'endroit où a été trouvé le pétrole.
Il faudra sûrement creuser plus profond.
Et s'il y a autant de pétrole que je le pense,
il sera plus dur à atteindre, mais il jaillira tout de suite.
Nous devons nous dépêcher avant que ce puits ne s'assèche.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Comme votre parcelle est éloignée de l'endroit de la découverte,
je vous verserai une redevance moins élevée,
mais je suis prêt à payer 1 000 $ de plus pour l'acquérir.
À combien s'élèverait la redevance ?
À un sixième, et en plus, je garantis le début du forage d'ici dix jours.
Personne d'autre ne vous offrira ces conditions.
Quel âge ont vos enfants, madame ?
Dix et douze ans.
M. Plainview, j'ai une question. Où est votre femme ?
Elle est morte en couches, Mme Bankside.
Il ne reste que mon fils et moi.
Ça vient, patron !
Vous entendez ?
M. Plainview ?
Oui ?
Êtes-vous Daniel Plainview ?
Oui.
Que puis-je faire pour toi ?
Vous cherchez du pétrole.
C'est exact.
Combien payez-vous pour une concession ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De beaucoup de choses.
Si je connaissais un gisement sous des propriétés pas chères,
combien seriez-vous prêt à payer ?
Je crois que tu devrais me dire ce que tu sais,
et ensuite, on essaiera de trouver un arrangement.
- Je peux m'asseoir ? - Je t'en prie.
Quelle est votre confession ?
Je...
Je les apprécie toutes. Je n'appartiens à aucune en particulier.
Elles me plaisent toutes. D'où viens-tu ?
Ça reviendrait à vous révéler l'information que je veux vous vendre.
Que fais-tu à Signal Hill ?
Nous avons du pétrole, il suinte du sol.
Me paierez-vous pour savoir où ?
Du pétrole sur le sol
n'en indique pas forcément sous le sol.
Pourquoi Standard Oil aurait acheté des propriétés ?
C'est en Californie ?
- Peut-être. - Combien d'hectares ont-ils acheté ?
J'aimerais que vous arrêtiez de penser que je suis stupide.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
- Vous avez fait jaillir du pétrole ici. - C'est exact.
Donnez-moi tout de suite 500 $ en liquide
et je vous dirai où trouver du pétrole.
Écoute, je vais te donner 100 $,
et si le gisement est prometteur, je t'en donnerai 1 000 de plus.
Six cents dollars.
Encore une chose avant de me décider. Vous avez quoi là-bas ?
Que cultivez-vous ?
Ma famille a un ranch, mais il y a surtout des rochers.
Rien ne pousse, à part les mauvaises herbes.
Pourquoi inventerais-je ça ?
Il y a du soufre dans la région ? Des dépôts d'alcali ?
On trouve de l'alcali. Le soufre, je ne sais pas.
C'est votre fils ?
Oui.
- Salut. - Salut.
- Qui êtes-vous ? - Fletcher Hamilton.
Enchanté. Comment t'appelles-tu ?
Que faites-vous ?
Je travaille avec M. Plainview.
Voici 500 $.
Donne-moi une information valable et cet argent est à toi.
Je viens de Little Boston, une petite ville du comté d'Isabella.
Voilà notre ranch et la voie de garage de Little Boston.
C'est le ranch des Sunday qui vous intéresse.
Un sentier vous y conduira.
Le ranch est à 1,5 km de la ville, vers l'ouest.
Il y a un passage étroit au pied des collines.
Vous passerez devant une église en suivant le sentier.
- Où sont les terrains de Standard Oil ? - Ici et là.
- Ton nom de famille est Sunday, hein ? - Oui.
Combien êtes-vous ?
Il y a mon père, ma mère, mes sœurs et mon frère Eli.
- Combien de sœurs as-tu ? - Deux.
- Comment t'appelles-tu ? - Paul.
Les membres de ta famille sont au courant pour le pétrole ?
Je ne sais pas.
Mon oncle a toujours dit qu'il y avait du pétrole,
mais j'ignore s'ils le savent ou ce qu'ils en pensent.
Que cultivez-vous ?
Des chèvres. On élève des chèvres. Je vous l'ai dit, rien ne pousse.
- Il y a de l'eau ? - Elle est salée.
Quand on creuse un puits, l'eau est toujours salée.
Il y a du pétrole, je vous le dis.
- Je vais partir, alors... - Tu peux passer la nuit ici.
- Non, je veux partir maintenant. - Écoute, Paul.
Si je me déplace et que je m'aperçois que tu m'as menti,
je te retrouverai et ça te coûtera plus cher que 500 $.
Ça te va ?
- Oui, monsieur. - Bon, au revoir.
- Bonne chance. Dieu vous bénisse. - Toi aussi, mon garçon.
- Il y a quelqu'un. - Merci, Mary.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je m'appelle Daniel Plainview. Voici mon fils, H.W.
- Vous chassez ? - Les cailles.
On m'a dit que je pourrais camper près du ranch des Sunday.
Vous y êtes. Vous pouvez camper ici.
- Merci. Vous avez de l'eau ? - Oui.
Il paraît qu'il y a eu un séisme récemment.
- C'est vrai ? - Oui.
- Votre famille va bien ? - Oui. Merci.
- On a du lait de chèvre, si vous voulez. - Ce serait parfait.
Bon,
si nous installons notre tente là-bas, nous ne vous dérangerons pas.
Ça va.
Ruth ! Aide ces hommes et apporte-leur à boire.
Non ! H.W., vas-y.
M. Plainview, voulez-vous le lait maintenant ?
- Oui. Merci. - Mary ! Apporte-leur du lait.
Ma famille vous aidera.
Non, je vous en prie. C'était notre choix.
Nous devons installer la tente.
Dépêche-toi !
- Avez-vous du pain ? - Nous avons des pommes de terre.
Ça ira parfaitement, merci.
J'en ferai bouillir pour vous.
Je pensais allumer un feu.
Je voulais que mon fils et moi allumions un feu.
Bien. Mon fils, Eli, vous apportera du bois.
Merci pour votre hospitalité, M. Sunday.
- De rien. - Nous ne vous gênerons pas.
- Nous voulons chasser des cailles. - Oui.
- Désolé pour le pain. - Ce n'est rien.
Le maïs ne pousse pas ici. Il n'y a que des rochers.
Nous n'avons pas la place d'en cultiver.
Merci, jeune fille.
Je m'appelle Eli.
Oui, tu es Eli Sunday.
Soyez le bienvenu.
- H.W. - Eli.
- Vous chassez les cailles ? - C'est exact.
- Nous vous apporterons un dîner. - Merci. Merci beaucoup.
Papa !
Papa, regarde ma chaussure.
Le pétrole est remonté à cause du séisme.
Bon...
Bon ?
Bon, bon.
S'il y a du pétrole ici, on le transportera jusqu'à la mer.
On fera construire un oléoduc jusqu'à Port Hueneme ou Santa Paula,
ça fait à peu près 150 km.
On passera un marché avec Union Oil, c'est ça qu'on va faire.
On n'aura plus besoin de payer le transport ferroviaire.
Tu comprends ?
Oui.
- Tu comprends ça ? - Oui.
Après ça, on gagnera beaucoup d'argent.
Et c'est mérité. On n'aura plus...
On n'aura plus à le dépenser en frais de transport.
Sinon, ça ne sert à rien.
Combien va-t-on leur proposer ?
De qui parles-tu ?
De la famille Sunday.
Je ne vais pas acheter ces terres au prix du pétrole.
Je les achèterai au prix des cailles.
Si vous avez quelques minutes,
il y a quelque chose dont j'aimerais vraiment vous parler.
Peux-tu faire sortir les filles, s'il te plaît ?
J'aime parler franchement, alors...
C'est un ranch magnifique. J'adore chasser les cailles.
Mon fils a été malade. Il lui faut du grand air.
Les médecins disent qu'il en a vraiment besoin.
Bien,
à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel ?
- Pour l'acheter ? - C'est exact.
Réfléchissez.
- Je suis désolé. Je ne sais pas. - À 12 $ l'hectare.
12 $ ? Merci, Eli.
Et avec les améliorations apportées au ranch, 500 $...
Je voudrais vous offrir 3 700 $ pour ce ranch.
- Ça fait 3 700 $. - Non.
C'est le Seigneur qui a envoyé cet homme, Eli.
Oui, c'est Lui qui m'a envoyé.
- Je vous offre 3 700 $. - Pourquoi êtes-vous venu ici ?
C'est le Seigneur qui m'a envoyé.
- Vous avez... - Et le pétrole ?
... la possibilité de louer le ranch.
- Que dis-tu ? - Et notre pétrole ?
Quoi donc ?
Nous avons du pétrole. Ça a de la valeur.
Quelqu'un s'occupe du forage ?
- Il y a du pétrole ? - Oui.
Ça coûte très cher de forer
pour extraire le pétrole des profondeurs.
- Ça coûte combien ? - Très cher.
Notre pétrole est à la surface.
On appelle ça une infiltration.
Il n'y a pas forcément de pétrole.
- Quel serait votre prix ? - Je ne sais pas.
- Vous n'avez pas réponse à tout. - C'est exact.
Combien voudrais-tu, Eli ?
Dix mille dollars.
Pour quoi faire ?
Pour mon église.
C'est amusant.
C'est très drôle.
Bon...
Si nous décidons de forer et que le puits se met à produire,
je donnerai 5 000 $ à ton église.
Dix mille.
Tu vas trouver quelqu'un d'autre pour forer,
pour investir et faire tout le travail nécessaire ?
Je peux très bien chasser sur une autre propriété, alors...
Mais je suis prêt à soutenir ton église aussi longtemps que je le pourrai.
Mais ce sera un bonus à la signature.
Il se trouve que je connais des gens dans le milieu du forage,
et ils pourraient nous aider. Qu'en dites-vous, Abel ?
Oui. Je suis d'accord avec Eli.
Bien ! Rédigeons des contrats et tentons notre chance.
Tentons notre chance.
Merci pour ton aide, Eli.
- Bonjour. - Bonjour.
- L'agent immobilier ? - Oui.
J'aimerais vous parler.
Je cherche des propriétés. Je viens d'acheter le ranch des Sunday.
Où est la carte ?
Où sont les collines derrière le ranch des Sunday ?
Ici. Ces terres appartiennent à Bandy. Il possède plus de 300 hectares.
Bandy, 300.
- Et ici ? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Combien ça vaut ? - Douze dollars l'hectare.
Douze.
Et cette propriété ?
Elle appartient aux Belvin. Ils seront prêts à la céder.
Tout le monde est prêt à vendre dans la région ?
Oui.
Paul Sunday était en dessous de la vérité.
Oui.
Viens dès que possible. Emmène Fred English.
Au revoir.
Merci.
- H.W., comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Ça va. Où est ton père ? - À l'intérieur.
Vous êtes loin de Signal Hill.
- Bonjour, Plainview. - Bonjour, Gene.
- Ravi de te voir. - Charlie.
- Tu vas quelque part ? - Je ne fais que passer. Je me balade.
- C'est drôle de te voir ici. - N'est-ce pas ?
Tu diriges une véritable entreprise familiale.
Tu arrives un peu tard.
- Qu'as-tu trouvé ? - Des perspectives intéressantes.
Standard a acheté des terres.
- Principalement au nord. - C'est ce qu'on m'a dit.
Écoute, Gene, si tu cherches des terres, va à l'est.
Je préfère qu'elles te reviennent. Ici, j'ai acheté toutes les propriétés.
Ça doit être facile avec un si joli visage à tes côtés.
- Tu veux dire que mon fils est beau ? - Exactement.
C'est très gentil. Merci. Bonne chance, Gene.
- À toi aussi. - Je te l'ai dit, cherche à l'est.
H.W.
Je serai ton avocat si tu dois rédiger un contrat.
Ne te fais pas arnaquer, mon garçon. Tu as droit à la moitié des profits.
C'est bon ?
Que font-ils ?
Ce sont des gens qui travaillent pour nous.
Ils étudient le coin.
Combien d'argent peut-on gagner ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Mille dollars ?
Mary a dit que son père la bat si elle ne prie pas.
Mary, c'est la plus jeune ?
Oui.
- Tout le monde est là ? - Les gens sont intéressés.
Mais ?
Des parcelles n'ont pas de propriétaire connu et on a un réfractaire.
- Qui ? - William Bandy.
... huit. Qui est-ce ?
C'est un vieil homme.
Il habite avec son petit-fils. Il a dit qu'il voudrait vous parler.
Il est ici ?
Non, il aimerait que vous alliez le voir.
Il cherche à faire monter les prix.
Il a dit qu'il aimerait parler avec celui qui veut acheter ses terres.
Qu'il attende. Il finira bien par venir. Allons-y.
Mesdames et messieurs.
Merci d'être venus ici ce soir.
J'ai parcouru plus de la moitié de l'État pour voir ces terres.
J'imagine que certains d'entre vous
ont entendu des rumeurs farfelues concernant mes projets,
alors j'ai préféré clarifier cela moi-même.
Voici l'homme derrière ces projets. Il n'y a pas de mystère.
Je suis un pétrolier, mesdames et messieurs.
J'ai de nombreuses affaires dans cet État.
J'ai beaucoup de puits qui produisent des milliers de barils par jour,
et je me considère donc comme un pétrolier.
J'espère que vous pardonnerez
mon franc-parler.
Je dirige une entreprise familiale.
Je travaille aux côtés de H.W., mon merveilleux fils.
Je crois que plusieurs personnes ont déjà fait sa connaissance.
Et j'encourage mes hommes à amener leur famille.
Leur vie a plus de sens ainsi.
La famille, c'est les enfants, et les enfants doivent être instruits.
Où que nous nous installions, l'instruction est une nécessité,
et nous sommes heureux d'y remédier.
Construisons une belle école à Little Boston.
Ces enfants représentent notre avenir,
ils méritent ce qui se fait de mieux.
Passons à autre chose.
Et ne vous sentez pas insultés si j'en parle. Le pain.
Parlons du pain.
Pour moi, il est impensable
que tout homme, femme ou enfant de notre magnifique pays
puisse considérer le pain comme un luxe.
Nous allons creuser des puits afin de pouvoir irriguer la terre.
Grâce à cette irrigation, la culture sera possible.
Nous cultiverons des céréales qui n'ont jamais poussé ici.
Vous ne saurez plus quoi en faire
et vous mangerez du pain matin, midi et soir, madame.
De nouvelles routes, de l'agriculture, du travail, de l'instruction.
Voici ce que nous pouvons vous offrir,
et je vous assure, mesdames et messieurs,
que si nous trouvons du pétrole ici,
et je crois qu'il y a de grandes chances que nous en trouvions,
votre communauté fera mieux que survivre, elle prospérera.
Je serais heureux de répondre à vos éventuelles questions. Oui ?
La nouvelle route mènera-t-elle à l'église ?
Ce sera sa première destination. Merci, Eli. Quelqu'un d'autre ?
Si vous avez des questions, vous savez où je suis.
Venez me voir.
Merci d'être venus. Bonne soirée.
Quel privilège d'envoyer
nos prières à Dieu !
Quel privilège d'envoyer...
Suivez la nouvelle route jusqu'à l'église.
La nouvelle route vous y conduira.
Bonjour, mon frère, je m'appelle Eli.
L'Église de la Troisième Révélation vous accueille.
Bonjour, mon frère, je m'appelle Eli.
L'Église de la Troisième Révélation vous accueille.
Suivez la nouvelle route jusqu'à l'église.
Jésus connaît nos faiblesses
Prions le Seigneur
Sommes-nous faibles,
croulons-nous sous le poids du souci ?
Le Seigneur est notre refuge
Prions le Seigneur...
- Daniel, puis-je vous parler ? - Oui, entre.
Je les y enverrai quand ils arriveront.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment se passe le travail ?
Tout se présente bien.
- Les hommes ont tout ce qu'il faut ? - Bien sûr.
Le moral semble bon.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
- L'église peut-elle vous aider ? - Je ne crois pas. Non, merci.
Vous avez demandé aux gens de se rassembler
pour voir le pétrole jaillir demain.
- C'est exact. - Je bénirai le puits.
Avant de commencer, vous devriez me présenter.
Je m'avancerai vers le puits de pétrole et quand je...
Le derrick.
Quand j'avancerai, vous pourrez dire mon nom.
Quand tu avanceras ?
Oui. À ce moment-là, vous pourriez dire :
"Le fier fils de ces collines, le berger du troupeau de son père."
Ensuite, vous pourriez dire mon nom.
Très bien.
- Que se passera-t-il ensuite ? - Nous commencerons à forer.
C'est une simple bénédiction, Daniel, mais c'est important.
Juste quelques mots. Ça ne sera pas long.
- À quelle heure ? - Quelle heure te convient, Eli ?
- 16 h. - Disons 16 h, alors.
- Merci d'être venu. - Bonne journée. Merci.
Bonjour à tous.
Viens avec moi.
Merci à tous d'être venus.
Je connais certains d'entre vous,
et dans les mois à venir,
j'espère pouvoir rendre visite à chacun d'entre vous.
Je suis meilleur foreur qu'orateur,
alors laissons le discours de côté,
et bénissons ce derrick.
Ceci n'est pas l'œuvre d'un seul homme.
C'est le fruit du travail de toute une communauté,
et c'est une bonne chose. Nous restons unis.
Nous prions et travaillons ensemble,
et si le Seigneur voit nos projets d'un bon œil,
nous partagerons les richesses.
Avant de forer le Puits Numéro Un de Mary
qui porte le nom de la charmante Mary Sunday qui est à mes côtés,
la fière fille de ces collines,
j'aimerais dire que Dieu bénit nos honnêtes travaux,
et bien entendu, Il vous bénit tous.
Amen.
Vas-y.
Ça ne sera pas long.
Dépêche-toi, H.W.
Tu es prêt ?
Et voilà, mesdames et messieurs.
Al Rose a généreusement offert les rafraîchissements
de sa poche. Merci, Al.
Servez-vous. Je reviens tout de suite.
Mary.
Mary Sunday.
- Ta nouvelle robe te plaît ? - Oui. Merci.
Je t'en prie. Je savais qu'elle te plairait.
- Es-tu heureuse que je sois venu ici ? - Oui.
Ton père ne te bat plus, n'est-ce pas ? Il te bat ?
Je n'espère pas.
Je vais m'occuper de toi.
Les coups, c'est fini, d'accord ? Tout ça, c'est du passé. Allez, file.
Va jouer et ne reviens plus.
Daniel ?
Ce n'est rien, H.W. Rendors-toi. Allez. Rendors-toi.
Daniel.
Daniel !
Quoi ?
Un homme est mort dans le puits.
- Lequel ? - Joe Gundha.
- Je le connaissais ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Enlève-le.
Empêche-le de bouger.
- Attache-le. - Attache-le.
Merde !
Bon Dieu. Où est le cadavre ?
- Ils sont en train de le repêcher. - Bon.
- Où est le trépan ? - Sur la plate-forme.
Nettoyez-le. Passez-lui des habits propres.
Et...
Installez-le dans une tente.
Quand un homme descend là-dessous, quelqu'un doit être prévenu. D'accord ?
- Oui, patron. - Oui, patron.
Arrêtez tout jusqu'à midi.
J'ai eu une vision. Oui, la nuit dernière, j'ai eu une vision,
j'ai senti en moi le souffle de Dieu.
Il est descendu jusque dans mon estomac.
Il y a fait des clapotis.
Et mon estomac a parlé dans un souffle, pas dans un cri :
"Touche cette femme de tes mains et caresse-la." Oui.
Ma chère Mme Hunter,
vous avez de l'arthrite, n'est-ce pas ?
- Oui, Eli. - Oui.
Le diable est dans vos mains, et je vais l'en extraire.
Je ne chasserai pas ce démon en entrant en transe,
car l'esprit qui m'habite m'a montré une nouvelle façon de communiquer.
C'est un souffle léger.
Sors de ce corps, démon.
Sors.
Sors de ce corps, démon.
- ... il est dans le corps de cette femme. - Sors de ce corps, démon.
Sors de là. Ne te retourne pas et ne reviens jamais.
Car si tu reviens,
je mettrai tous mes pouvoirs en œuvre pour te combattre,
tu quitteras le corps de Mme Hunter, tu seras détruit
et tu retourneras dans le néant !
Et tant que j'aurai des dents, je te mordrai,
et si je n'ai plus de dents, je te mordrai avec mes gencives !
Tant que j'aurai des poings, je te frapperai !
Sors de ce corps, démon ! Sors de ce corps, démon !
Il est parti !
- Alléluia ! - Alléluia !
- Dieu et ses bienfaits soient loués ! - Dieu soit loué !
- Amen ! Merci. - Merci, Jésus. Merci, Dieu.
Ma chère Mme Hunter.
Dansez avec moi.
- Merci d'être venu. - C'était un sermon magnifique.
- Viendrez-vous demain ? - Oui.
Eli.
Il y a eu un accident au puits hier soir.
Oui, j'en ai entendu parler.
Joe Gundha était très croyant.
Si tu veux dire quelques mots, son enterrement a lieu demain à midi.
Daniel, cet accident aurait pu être évité.
Il est terrible de penser que ce puits
- n'est pas... - Ils travaillent 12 heures.
- ... béni. - Du repos !
La fatigue entraîne des erreurs.
J'ai vu les hommes boire. Faut-il y voir un lien ?
Ils ont besoin de repos.
Ils ne le trouveront pas en écoutant tes sermons,
et des ouvriers improductifs rapportent moins.
J'aimerais avoir mieux connu Joe Gundha.
J'aurais pu faire plus.
Le puits produira moins et nous rapportera moins d'argent.
Peux-tu t'assurer que ses biens
sont envoyés à sa famille, s'il te plaît ?
Merci.
Il paraît que tu comptes rénover l'église.
Oui, notre congrégation compte de plus en plus de membres.
- Il nous faut plus de place. - C'était un sacré spectacle.
Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.
Du gaz, du gaz !
Éteignez tout ! Restez ici. Éteignez tout !
Éteignez ce feu !
Il est blessé ? H.W. ! Passez-le-moi !
- Passez-le-moi ! - Tenez.
- Vous l'avez ? - C'est bon !
Oh, mon Dieu !
Viens.
Ouvre la porte.
Lâche-moi. Ça y est. Tu es en sécurité. Tu es en sécurité.
Tout va bien. Je t'ai transporté. Tu es en sécurité. Lâche-moi.
Dis-moi où tu as mal. Dis-moi où tu as mal. Dis-moi où...
- Tu as tout vu ? - Non.
Dis-moi où tu as mal.
Où es-tu blessé ? Où es-tu blessé ?
- Je n'entends pas ma voix. - As-tu été touché à la tête ?
As-tu été touché à la tête ? Dis-moi ! Tu dois me le dire !
Je n'entends pas ma voix.
Je dois régler ce problème. Attends-moi ici.
Tu comprends ? Attends-moi. Je reviens dans une minute.
- Attends. - Ne pars pas !
Je vais m'occuper de toi. Attends. Reste ici. Je dois régler ça.
- Reste ! - Ça ira !
Attends !
- Tiens-le. Tiens-le. - Ne pars pas !
Il faut briser les câbles, Daniel !
Il me faut une masse !
Donnez-moi une masse !
Tiens.
Reculez !
- Michael ! - Oui, patron.
Dave, prends deux hommes et va chercher des tuyaux...
Billy, protège le toit. N'attends pas qu'il soit trop chaud.
Pourquoi fais-tu cette tête-là ?
Il y a un océan de pétrole sous nos pieds !
Je suis le seul à pouvoir l'extraire.
H.W. va bien ?
Non.
- Où est-il ? - À la cantine.
Ça suffit. Arrête, H.W. Ça suffit.
Tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?
Arrête.
- Attrapez ses jambes. - Je les tiens.
- Non. Non. - Non, mon garçon.
Donnez-moi ça.
Ne bouge plus. C'est bien.
- Du calme. Doucement. - Ça sera bientôt terminé.
Oui, c'est bien. De l'autre côté. Tournez-le.
J'ai presque fini.
C'est terminé.
Viens ici. C'est fini. C'est fini.
Qui connaissons-nous à San Francisco
ou à Los Angeles qui pourrait travailler avec...
Quelqu'un qui... Un professeur pour H.W.
Comment pourrions-nous faire ?
Appelle... Mince, quel est son nom ?
Bob Brody, à San Francisco ?
Appelle Bob Brody. Qu'il envoie quelqu'un ici.
Tout de suite.